西班牙語中「連代動詞」到底是啥東西？（二）
在 上一篇文章 中，我們介紹了「連代動詞」的基本概念，把它仔細區分為四種，即反身動詞 (Verbos Reflexivos)、相互動詞、用於慣用語和用於被動式或不及物式的連代動詞，並探討了第一種。 現在就讓我們看看餘下三種的用法。 2. 相互動詞 (Verbos Recípocos) 顧名思義，「相互」就是指兩個或二上的人互相把動作作用在對方上，常見的例子有： Nos abrazamos . 我們互相擁抱。 Está bien. ¡ Os veréis ! 一切都好——你們會再見的！ Se casarán el año que viene. 他們明年會結婚。 這和反身動詞的情況很類近，都有清晰的到受方，祗是不是作用在自己身而已，相信都不易理解。但接下來的就很不同了！ 3. 用於慣用語 (Expresiones Idiomáticas) 的連代動詞 筆者最初學習連代動詞的時，老師給的都是反身動詞的解釋，在某些場合中，人們也喜歡把連代動詞和反身動詞視為同義詞。這也難怪，因反身及相互動詞都是可以從文理上去解讀得到，語意也最具體；然而正正因為這樣，筆者在看到很多西語常用的連代動詞時便一頭霧水，以下是其中的例子： No os preocupéis . 不要擔心。 ¿ Te acuerdás de mí? 你記得我嗎？ ¡ Nos vamos ! 我們走吧！ 對於這些奇怪的組合，筆者實在是百思不得其解：擔心時總是擔心自己嗎？明明是問別人是否記得自己，為什麼會是反身動詞？我們又怎樣「自己去自己那裡」？這時候請摒棄「反身」這種概念；這裡連代動詞的用法和動作是否作用在自己身上是完全沒有關係的，它只是一種常用的動詞語法，而且很多時一定要這樣用才能表達特定的意思，如沒有加進受代詞的話，隨時會是另一個意思喲。舉例： ¿ Te acuerdás de mí? 你記得我嗎？ Estoy de acuerdo* contigo. 我同意你的講法。 大家都是用 acordar 這個字根去組織句子，有和沒有受代動詞時意義卻有天壤之別。又有些時候，加上受代動詞和原本的意思相近，祇是稍為改變或加重一下語意： Vamos a la playa. 我們去泳池那邊吧。 ¡ Nos vamos ! 走吧！ Comí algunos plátanos. 我吃了些香蕉。 ¡ Me comí todos lo
